Hoe noem je de kramp
die schiet in je handen
als je gaat flipperen?
Hoe heet de korte stilte
die intreedt
na een vreselijk auto-ongeluk
vlak vóór het ogenblik
dat het gegil, gejammer en gekreun losbarsten?
Wat is de benaming
voor de zucht die ontsnapt
aan een lek geprikt
vacuüm koffiepak?
Hoe heten de leegtes zélf
in een taal die in een andere
wél zijn opgevuld?
Zoals zonlicht
dat door bladeren stroomt
(komorebi in het Japans)
of vroeg opstaan
om te luisteren naar vogelgezang
(gökotta in het Zweeds)
of heimwee naar een thuis
waarnaar je nooit meer
terug kunt keren?
(hiraeth in het Welsh).
Dichters aller landen,
laten we ons verenigen
om de wederzijdse taalgaten
te dichten.
© André Degen
